唱英文歌學日文
告白談戀愛用都是甜蜜好詞
挑戰一下~日文英文就自然而然學會了

Ed Sheeran 紅髮艾德 - Perfect 完美無瑕 (華納official HD 高畫質官方中字版)

https://www.youtube.com/watch?v=0bGE3IC-gDo

-- Perfect -- by ED Sheeran

I found a love for me
僕のための愛を見つけたんだ
Darling, just dive right in and follow my lead
飛び込んでおいで　僕についておいでよ
Well, I found a girl, beautiful and sweet
見つけたんだ　美しくて可愛い女の子
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
知らなかったな　僕を待ってたのが君だったなんて
'Cause we were just kids when we fell in love
恋に落ちたとき　僕らまだ子どもだったから
Not knowing what it was
それが何かも知らなかった
I will not give you up this time
もう諦めないよ　君のこと
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
さあ　ゆっくりキスしよう　君の心は全部僕のもの
And in your eyes you're holding mine
そして君の目は　僕の目を捕らえてる

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう　君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって　お気に入りの歌を聴きながら
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
「ひどいカッコ」って君がいうと　僕は小さな声で囁くんだ
But you heard it, darling, you look perfect tonight
君にだけ聞こえるように　「今夜も素敵だよ」って

Well I found a woman, stronger than anyone I know
見つけたんだ　誰よりも強い女性を
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
僕と夢を分かちあってくれる　いつか家庭も分かちあいたいな
I found a love, to carry more than just my secrets
見つけたんだ　僕の秘密よりも大事な愛
To carry love, to carry children of our own
愛を育んで　子どもを育もう
We are still kids, but we're so in love
僕ら　まだ子どもだけど　必死に愛し合ってる
Fighting against all odds
大変なこともたくさんあるけどさ
I know we'll be alright this time
今度はもう大丈夫だよ
Darling, just hold my hand
さあ　僕の手をとって
Be my girl, I'll be your man
君は僕の彼女　僕は君の彼氏
I see my future in your eyes
僕の未来が　君の目にうつる

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう　君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって　お気に入りの歌を聴きながら
When I saw you in that dress, looking so beautiful
あのドレスを着た君は　とても美しかった
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
僕にはもったいないね　今夜の君は本当に素敵だ

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう　君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって　お気に入りの歌を聴きながら
I have faith in what I see
この目にうつるのは真実
Now I know I have met an angel in person
僕　本物の天使に出会ったんだね
And she looks perfect, no I don't deserve this
彼女は完璧さ　僕にはもったいないよ
You look perfect tonight
今夜の君は本当に素敵だ

英翻中

I found a love for me

我找到了生命中的摯愛

Darling, just dive right in and follow my lead

妳在對的時間點，為我而來，跟隨著我

Well, I found a girl, beautiful and sweet

我的女孩，美麗迷人

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

從沒想過，妳就是那個對的人

'Cause we were just kids when we fell in love

相愛時，我們只是孩子

Not knowing what it was

對愛情一無所知

I will not give you up this time

只知道這次我會珍惜妳

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

親愛的，溫柔給我一吻，妳的心就是我的所有

And in your eyes, you're holding mine

在妳無瑕雙眼裡，對我滿是愛意

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

寶貝，我會緊緊摟住妳，在黑暗中跳支舞

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳踏在草地，邊聽著我們最愛的歌

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

當妳輕聲說著自己看起來糟透了，我吸口氣喃喃說著囈語

But you heard it, darling, you look perfect tonight

妳聽見了，親愛的今晚妳看起來完美透頂

Well I found a woman, stronger than anyone I know

我找了一個比任何人都還要堅強的女人

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

她無條件支持我的夢，我希望有天我們能一起撐起一個家

I found a love, to carry more than just my secrets

我找到了真愛，不只一起承擔我的秘密

To carry love, to carry children of our own

我們將深愛著，一起養育下一代

We are still kids, but we're so in love

我們年少輕狂，但我們如此深愛

Fighting against all odds

一起面對種種考驗

I know we'll be alright this time

這一次，我們至死不渝

Darling, just hold my hand

親愛的，牽起我的手

Be my girl, I'll be your man

吾愛，我屬於妳

I see my future in your eyes

在妳清澈雙眸裡，我看見我們的未來

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

寶貝，我會緊緊摟住妳，在黑暗中跳支舞

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳踏在草地，邊聽著我們最愛的歌

When I saw you in that dress, looking so beautiful

妳身上穿的那套洋裝，襯托出妳無瑕的美

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

我根本配不上妳啊，親愛的今晚的妳如此完美

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

寶貝，我會緊緊摟住妳，在黑暗中跳支舞

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

赤腳踏在草地，邊聽著我們最愛的歌

I have faith in what I see

我深信自己的眼光

Now I know I have met an angel in person

我知道，我遇見的妳骨子底是個天使

And she looks perfect

如此完美動人

I don't deserve this

我何其幸運

You look perfect tonight

今晚妳看起來完美透頂，親愛的